Естественно, что поиск достойной работы занимает немало времени. К сожалению, сейчас это самые что ни на есть суровые реалии: большинство молодых специалистов просто не могут реализовать свой потенциал из-за отсутствия вакансий. Но не терять же из-за этого бесценные навыки и знания, добытые за долгие годы интенсивной учебы. Многим неизбежно приходится искать промежуточные варианты заработка, через это проходит каждый.
Сейчас есть немало направлений, по которым следуют молодые переводчики. Кто-то занимается репетиторством, кто-то подается во фриланс или терпеливо ждет новых вакансий, ну а некоторые просто хватаются за первую попавшуюся работу. Даже несмотря на то, что долгое отсутствие практики уж точно не способствует профессиональному росту. Но сейчас все более популярным становится разного рода удаленный заработок в интернете.
Работа на дому в комфортных условиях с более-менее стабильным доходом – все это, конечно, хорошо. Но если новоиспеченный филолог занимается деятельностью не по профессии слишком долгое время, то он довольно быстро теряет свои навыки. В результате, если молодой специалист спустя какое-то время решит вернуться на «родную» стезю, то ему придется очень долго и упорно трудиться, чтобы вернуть прежний профессиональный уровень.
Словом, для переводчика самое главное – практика. В идеале – постоянное общение с носителями английского языка, то есть иностранцами. К счастью, сейчас в нашей стране стремительно развивается одно направление, в котором переводчики без опыта могут максимально себя проявить, эффективно самосовершенствоваться, да еще и получать при этом стабильную высокую заработную плату. Хоть и звучит это не очень правдоподобно, но тем не менее: вебкам-индустрия предлагает именно такие условия для сотрудничества, чем привлекает все больше и больше молодых девушек.
Самой модели видео-чата вовсе необязательно блистать исключительными знаниями английского языка. Для этого в профессиональных вебкам-студиях предусматривается специальный переводчик. Он и служит неким посредником между вебкам-моделью и иностранцем, помогает поддерживать беседу, склоняя клиента к приватному чату. Из таких приватов и формируется постоянный доход переводчика. Соответственно, чем лучше профессиональный уровень специалиста, тем выше шансы получать хорошую постоянную прибыль.
Зачем же нужно нанимать человека, если в интернете легко найти электронный онлайн-переводчик – спросите вы? Да, некоторые вебкам-модели, особенно те, которые работают на дому, поступают именно так. Но любой филолог вам скажет, что подобным способом уж никак не получится заменить естественную речь. Для иностранца, который говорит на английском всю свою жизнь, «пластмассовые» речевые обороты из онлайн-переводчика видны невооруженным глазом, причем сразу же. В итоге, собеседник видит, что разнообразного и, главное, живого диалога не получится, отчего моментально теряет интерес к вебкам-модели.
Конечно же, это отрицательно сказывается на ее доходе, что абсолютно не в интересах нормальной вебкам-студии. Вот почему профессия переводчика в чатах сейчас так популярна. Эти люди помогают увеличивать прибыль не только модели, но и самой студии. При этом и сами получают вполне неплохие деньги!
Общение в видео-чате подразумевает быстрый, живой диалог на самые разные темы. Но, как правило, они не особо замысловатые, так что для толкового переводчика такая работа не составит большого труда. Главная задача – сделать все, чтобы вебкам-модель заинтересовала иностранца. Хоть, в основном, это обязанность самой девушки. Но если она не имеет должного словарного запаса английского языка, то зацепить и увлечь собеседника будет очень и очень трудно.
Тут-то на помощь и приходит переводчик. Работая в режиме онлайн, то есть реального времени, он должен максимально реалистично передавать эмоции модели, ее заинтересованность в клиенте, а также многое другое. В этом и состоит специфика такой профессии, а также некоторая сложность. Но постоянная практика в вебкам-студии позволяет быстро освоить необходимые навыки и совершенствовать свои познания английского.
А это значит только одно: постоянное увеличение дохода. Чем лучше переводчик работает, тем больше у вебкам-модели становится постоянных клиентов – мемберов. Что неизбежно приводит к росту прибыли студии и ее сотрудников.
Переводчик работает не только с клиентом, но и с вебкам-моделью. Она также должна понимать, что ей отвечают, чтобы развивать беседу. Это крайне важно: если собеседник не чувствует отдачи, то приходит к выводу, что модель ему неинтересна. Значит, и ни о каком приватном чате, приносящем деньги, и речи быть не может.
Общение посредством письменных сообщений, конечно, имеет несколько иную специфику, чем устный видео-чат. В первую очередь, это немного более сложная работа для переводчика. Мало того, что ему надо успевать переводить реплики как вебкам-модели, так и ее собеседника. Так еще и развивать письменные навыки, чтобы речь не выглядела однообразно, слишком сухо или неестественно.
Вот, почему многие вебкам-студии с хорошей репутацией заведомо отказываются от использования текстовых онлайн-переводчиков. Ни одна электронная система не в состоянии сымитировать живую человеческую речь, пусть и письменную. Если вебкам-модель, плохо владеющая английским, прибегает к помощи онлайн-словарей, а не к услугам профессионального переводчика, это всегда отражается на прибыли далеко не лучшим образом.
Опять же, нельзя забывать, что на перевод переписки уходит некоторое время. Чем оно меньше, тем лучше. А ведь при этом иностранца необходимо еще и максимально заинтересовать! Вебкам-модель не всегда может придумать остроумный ответ на сообщения своего собеседника, в чем ее также выручает переводчик. Это в его же интересах. В итоге число постоянных клиентов будет неуклонно расти, как и заработная плата!
Если вас не заинтересовал перевод переписки в режиме реального времени, можно пойти другим путем – заняться репетиторством. Вебкам-модели как никто заинтересованы в совершенствовании языковых навыков. Но так как им не требуется сверхпознаний английского, то это под силу даже переводчику, не имеющему опыта работы. Обучение моделей – дело прибыльное, так как спрос на подобного рода услуги только растет. Как и популярность вебкам-бизнеса в России.
Более того, крупные студии устраивают для сотрудниц частные уроки английского за свой счет. Все делается с одной единственной целью: улучшения профессиональных качеств моделей и, как результат, росту доходов. Но переводчику лучше сразу прикинуть примерный план занятий, чтобы обучение проходило наиболее эффективно.
Вполне реально совмещать два направления: перевод чата и преподавание английского для вебкам-моделей. Главное – правильно скомпоновать рабочий график. Такой вариант, безусловно, самый выигрышный. За счет постоянной практики знания и умения начинающего переводчика достигнут высокого уровня, а зарплата фактически удвоится!
Итак, с примерными обязанностями переводчика в вебкам-студии мы разобрались. Теперь остается понять, подойдет ли эта работа именно вам. Исходите из имеющихся профессиональных знаний и достижений. Рассмотрим, что должен уметь хороший переводчик, чтобы добиться высоких результатов в индустрии вебкам.
Для начала отметим, что успех будет зависеть не только от степени профессионализма, но и от других качеств. Во-первых, возраст. Ограничения в 18-35 лет действуют не только в отношении вебкам-моделей, но и переводчиков тоже. Большим плюсом будет приятная и ухоженная внешность.
Перейдем непосредственно к рабочим навыкам. Так как обязанностей в такой профессии немало, свои знания и умения переводчик сможет проявить в максимальной степени.
Говоря об уровнях знания английского языка, достаточных для работы в вебкам-сфере, сразу опускаем такие категории, как Beginner и Pre-Intermediate. Люди, владеющие английским на одном из этих уровней, с трудом могут объясняться, например, в магазинах и прилагают значительные усилия, чтобы перевести относительно простой текст. Поэтому вполне очевидно, что столь скромных знаний для полноценной работы переводчиком явно не хватит.
А вот все категории, начиная от Intermediate, вполне приемлемы. Знания на таком уровне относятся к удовлетворительным, так как позволяют сравнительно свободно изъяснять свои мысли желания, а также переводить речь собеседника.
Идеальным вариантом будет, конечно же, владение английским языком категорий Advanced и Proficiency. Обладатель таких широких познаний не испытывает абсолютно никаких проблем при общении с иностранцами на самые разные, даже профессиональные темы. Речь на подобном уровне отличается многообразием оборотов, что тоже неоспоримое преимущество для ведения интересного диалога.
Процесс перевода происходит по-разному и в зависимости от этого бывает последовательным и синхронным. При последовательном специалист излагает суть реплик в паузах между предложениями. Обычно этот промежуток составляет 5-7 фраз средней сложности. Но такой перевод требует дополнительного времени и считается не таким интересным для восприятия. В связи с этим вебкам-студии чаще прибегают к услугам синхронного перевода.
Здесь пауз между репликами нет, поэтому переводчик передает мысль вебкам-модели прямо во время того, как она говорит. Ее собеседник получает возможность следить за эмоциями девушки и одновременно с этим понимать смысл ее ответов. Ясное дело, что в таком ключе диалог развивается куда динамичнее и живее.
Но вместе с тем синхронный перевод требует от специалиста гораздо больших профессиональных навыков, чем последовательный. Помимо своего словарного запаса работник должен демонстрировать еще и хорошую концентрацию, реакцию и находчивость. Что позволит сохранить непринужденность и естественность текущей беседы. В связи с этим труд переводчика-синхрониста, как правило, оплачивается на порядок выше, чем услуги последовательного перевода.
Этот вид деятельности пользуется не меньшим спросом в вебкам-бизнесе. Немало находится иностранцев, предпочитающих общаться с моделью в режиме онлайн-сообщений в чате. Поэтому переводчики переписок еще как востребованы! Уровень знания английского однозначно должен быть не ниже Intermediate. Письменный чат должен быть как можно разнообразнее, поэтому обширный словарный запас послужит огромным плюсом. Очень важна высокая скорость набора текста.
Но здесь дело не только в удовлетворительном владении английским языком и прочих профессиональных навыках. Переводчику следует достичь полного взаимопонимания с вебкам-моделью, чтобы точно передавать суть ее высказываний. При любых недопониманиях смысл реплик может искажаться, в результате чего диалог развивается совсем не по тому сценарию. А это приводит к различным конфузам и снижению прибыли.
Переводчику письменного чата уж точно не помешает доля креативности и изобретательности. Иностранцы ценят в вебкам-моделях не только красоту, но еще и интеллект. Когда с девушкой есть о чем поговорить, это идет ей только в плюс. А грамотный и находчивый переводчик при случае дает понять, насколько всесторонне развитая личность находится перед клиентом. Особенно популярны вебкам-модели с хорошим чувством юмора.
На этот вопрос ответить однозначно довольно трудно. Все-таки у разных вебкам-студий финансовая политика отличается. Однако мы можем ознакомиться с основными факторами, которые влияют на размер заработной платы.
Вид деятельности. То есть будет ли это перевод устный в режиме реального времени или же письменный. Ключевую роль играет тип изложения: синхронный или последовательный. Разумеется, синхронный будет стоить дороже, значит, и зарплата будет выше.
График работы. Степень занятости переводчика во многом определяет его будущий доход. Одним из основных преимуществ работы в вебкам-студии является возможность выбирать рабочие смены в любой день недели. Далее уже ваш выбор: работать каждый день и получать максимум или же, например, выходить через день. Но тогда это повлияет и на уровень зарплаты.
Коммуникабельность. Достаточно быстро найти общий язык с вебкам-моделью, а также с ее мембером – это уже 50% успеха! Проявляйте оригинальность и нестандартный подход к ведению диалога. Популярность модели возрастет, а от ее прибыли зависит и ваша.
Webcam modeling на сегодняшний день считается одним из самых перспективных направлений для амбициозных молодых девушек без опыта работы. Должность вебкам-модели представляет собой массу преимуществ, с которыми действительно трудно поспорить:
Эти и другие выгодные условия для всех желающих предлагает наша вебкам-студия. Обращайтесь именно сюда, если хотите стать финансово независимой и открыть для себя новые перспективы. На сайте есть специальная анкета, которую нужно заполнить каждому, кто желает попробовать себя в общении с иностранцами за деньги. Оставляйте свои контакты, и менеджер свяжется с вами в кратчайшие сроки!
← Вернуться в «Вопросы и ответы»Калькулятор зарплаты:
ВАША Зарплата составит
← Заполнить
за 1 месяц
Вакансия веб-модели не требует финансовых вложений для начала работы!
